venerdì 22 maggio 2015

Tutto

The Sleeping Lady, Museum of Archaeology, Valletta, Malta



















TUTTO


Tutto -
una parola sfrontata e gonfia di boria.
Andrebbe scritta fra virgolette.
Finge di non tralasciare nulla,
di concentrare, includere, contenere e avere.
E invece è soltanto
un brandello di bufera.

*

Wszystko -
słowo bezczelne i nadęte pychą.
Powinno być pisane w cudzysłowie.
Udaje, że niczego nie pomija,
że skupia, obejmuje, zawiera i ma.
A tymczasem jest tylko
strzępkiem zawieruchy.



(La gioia di scrivere
Tutte le poesie di Wisława Szymborska
Traduzione di Pietro Marchesani).


(Angela Siciliano)

-----------------------------------------------------------------------------